![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
pictermanhttps://www.defenseone.com/politics/2019/11/s-when-i-became-sniper-ukraines-woman-vets-describe-their-war/161247/?oref=defense_one_breaking_nl
"Коли війна в Україні триває, ми сіли з жінками-ветеранами, які переказують свій досвід захисту своєї країни та одне одної.
Сотні жінок були серед молодих українців, які залишили своє життя, роботу та сім'ї, щоб протистояти російським силам, які вторглись у східний регіон їхньої країни у 2014 році. Маючи невелику підготовку та бойовий досвід, ці студенти, економісти, науковці, офісні працівники, і матері брали на себе різні військові ролі, спочатку як бойові медики, потім як снайпери та розвідники.
Вони пережили ті ж суворі реалії війни, що й їхні колеги-чоловіки, та вторинну образу: частково завдяки українським законам, що забороняють жінкам бойові посади, багатьох записували як швачок, кухарів чи інших небойових посад. Український уряд лише нещодавно почав визнавати їх службу та жертовність.
У жовтні я сів із п’ятьма цими українцями, щоб почути їхній досвід, що змінилося з тих пір, як вони вийшли на передову, і що США можуть зробити, щоб допомогти їм.
«Я ніколи не уявляла, що візьму зброю. Я не розумію людей, які люблять робити селфі зі зброєю ", - сказала Юлія Матвієнко, позивний" Білка ". Вона покинула роботу цивільного економіста в 2014 році і стала медиком. "Під час першого року війни я вважала, що я, як доброволець, можу зробити все можливе, щоб допомогти збройним силам", - сказала вона через перекладача.
Матвієнко працювала в морзі прямо за передніми лініями, де її медична частина потрапила під стрілецький та артилерійський обстріл. Врешті-решт вона вирішила взятися за зброю. «Я зрозуміла, що я неефективна, як, начебто, волонтер. Я зробив усе, що могла, щоб стати снайпером. Я стала снайпером, щоб вбити ворога ", - сказала вона. Це робота, яку вона робила більше чотирьох років.
Вона виявилася надзвичайно ефективною та надзвичайно затребуваною. "Коли ворог почув про жінку-снайпера, він намагався обстрілювати все в тому місці, де вони чули про цю жінку-снайпера", - сказала вона. «Вони бояться жінок-снайперів. На передовій жінки не стріляють як чоловіки. Дуже важко зрозуміти, про що думають жінки, коли стріляють. Куди вони рухаються ».
Чоловічі російські та українські війська пройшли подібну підготовку і тому були дещо передбачувані один для одного. Але жінки-солдати маневрували по-різному. "Вони рухаються іншим шляхом, ніж російські війська", - сказала вона.
Андріана Сусак, позивний "Малюк" - молода мати. Вона вільно володіє англійською мовою і, певним чином, стала обличчям руху ветеранів жінки. Вона вийшла на передні лінії в 2014 році, не знаючи, чого чекати. Спочатку був масовий дефіцит обладнання та запасів. Особливо для жінок бракувало чобіт та інших предметів першої необхідності у військовій формі. Сусак нагадав, що одного разу їм дали баночки з м'ясом, штамповані 1987 року, залишки з радянських часів.
Також їм не вистачало формальної підготовки. "Я боялася використовувати ручні гранати", - згадував Сусак. «Я брала її, вкладала в бюстгальтер. Я боялася, що я її втрачу ». Хоча вона служила близько до місць бойових дій, вона сказала:« Я не була готова вбити ». Незабаром після приєднання вона зіткнулася з ворожим солдатом у полі. Вона завмерла. Противник навпроти неї був, здавалося, зачарованим, недовірливим, що жінка, на яку він дивився, - солдат. "Ворог стояв за двома метрами позаду мене, і я кажу:" Здрастуйте ".
Влітку 2014 року, і особливо серпень, відбулися деякі найжорсткіші бої. «Троє братів зі зброєю під час цієї бойової операції загинули. Один з них загинув за два метри біля мене », - згадувала вона. "Тоді я зрозуміла, що можу вбити, захистити свою країну зброєю".
Кілька жінок явно постраждали у такий спосіб, який залишається обтяжливим. Юлія Микитенко, яка приїхала на війну ще молодою студенткою, почала розповідати історію чогось, що бачила під час евакуації солдата з фронту, але потім зупинилася, пам'ять занадто болісна.
Не кожен досвід приніс травму. Катя Луцик, яка також допомагала евакуювати поранені війська з фронту, пригадала день народження, який був у своєму батальйоні, близькому до боїв.
"Звичайно, ніхто не святкував це на передовій", - нагадав Луцик. «Я була однією дівчиною в батальйоні. Ми зупинялися на місці з великою кількістю заміських будинків і садів ». Кілька чоловіків, з якими вона служила, вийшли в сади, щоб забрати для неї квіти. "Хлопчики зібрали для мене 101 троянду і склали їх для мене червоною стрічкою" - стрічку, яку українські солдати демонструють на своїй формі, щоб відмежувати їх від ворога, - сказала вона. "Це було надзвичайно солодко, оскільки вся територія була під обстрілами, і збирати такі троянди було досить небезпечно".
"Микитенко сказав:" Ми сприймаємо цю війну з гумором ".
Невеликі запитання.
Набагато більше українських жінок служили на війні, ніж визнає уряд чи платить всі переваги, згідно з проектом " Невидимий батальйон ", соціологічним дослідженням жінок у збройних службах в Україні за підтримки дослідників Національного університету Києво-Могилянської академії .
Близько 54 000 жінок проходили службу в українських збройних силах у 2017 році. З них 21 363 були військовими учасниками бойових дій; 10 000 служили в бойових частинах. Всього в 282 документах, що стосуються проекту, лише 6,282 мають статус бойових дій.
У 2017 році в результаті кампанії громадського тиску військові відкрили для жінок близько 63 категорій. Існує програма, яка допоможе молодим жінкам вступити до військових університетів, до цього часу близько 20 студентів. Існує програма обміну з West Point.
"Наші навчальні програми значно покращилися", - сказав Сусак. «Коли ми вступили в армію, у нас не було програми, яка б нас готувала психологічно, але також і в якийсь практичний спосіб, як стріляти, як забрати зброю. Зараз у нас є програма і школа хірурга », - сказала вона.
Але жінки досі не можуть стати офіцерами.
Що жінки кажуть, що США можуть зробити, щоб допомогти? Сушка запропонувала «програму стажування» для жінок-ветеранів. Усі жінки висували важливу роль американських та міжнародних санкцій проти Росії за її поведінку. Здається, маленький запит.
У своїх останніх показаннях перед Комітетом з питань розвідки Палати парламенту Білл Тейлор, виконуючий обов'язки посла і головний дипломат США в Україні, сказав: "Я переконаний у глибокій важливості України для безпеки США та Європи ... Якщо Україні вдасться вирватися на свободу від Російського впливу, Європа може бути цілою, вільною, демократичною і мирною ».
Україна покладається на Сполучені Штати для різних форм допомоги, щоб допомогти їй боротися з агресивним сусідом, що ігнорує міжнародне право. Це допомога, яка допомагає утримувати солдатів, серед яких такі жінки, як Сусак, Матвієнко, Луцик, Микитенко, та їхні співвітчизники. Як показує нещодавнє розслідування імпічменту, продовження цієї підтримки далеко не певне."
>
"Коли війна в Україні триває, ми сіли з жінками-ветеранами, які переказують свій досвід захисту своєї країни та одне одної.
Сотні жінок були серед молодих українців, які залишили своє життя, роботу та сім'ї, щоб протистояти російським силам, які вторглись у східний регіон їхньої країни у 2014 році. Маючи невелику підготовку та бойовий досвід, ці студенти, економісти, науковці, офісні працівники, і матері брали на себе різні військові ролі, спочатку як бойові медики, потім як снайпери та розвідники.
Вони пережили ті ж суворі реалії війни, що й їхні колеги-чоловіки, та вторинну образу: частково завдяки українським законам, що забороняють жінкам бойові посади, багатьох записували як швачок, кухарів чи інших небойових посад. Український уряд лише нещодавно почав визнавати їх службу та жертовність.
У жовтні я сів із п’ятьма цими українцями, щоб почути їхній досвід, що змінилося з тих пір, як вони вийшли на передову, і що США можуть зробити, щоб допомогти їм.
«Я ніколи не уявляла, що візьму зброю. Я не розумію людей, які люблять робити селфі зі зброєю ", - сказала Юлія Матвієнко, позивний" Білка ". Вона покинула роботу цивільного економіста в 2014 році і стала медиком. "Під час першого року війни я вважала, що я, як доброволець, можу зробити все можливе, щоб допомогти збройним силам", - сказала вона через перекладача.
Матвієнко працювала в морзі прямо за передніми лініями, де її медична частина потрапила під стрілецький та артилерійський обстріл. Врешті-решт вона вирішила взятися за зброю. «Я зрозуміла, що я неефективна, як, начебто, волонтер. Я зробив усе, що могла, щоб стати снайпером. Я стала снайпером, щоб вбити ворога ", - сказала вона. Це робота, яку вона робила більше чотирьох років.
Вона виявилася надзвичайно ефективною та надзвичайно затребуваною. "Коли ворог почув про жінку-снайпера, він намагався обстрілювати все в тому місці, де вони чули про цю жінку-снайпера", - сказала вона. «Вони бояться жінок-снайперів. На передовій жінки не стріляють як чоловіки. Дуже важко зрозуміти, про що думають жінки, коли стріляють. Куди вони рухаються ».
Чоловічі російські та українські війська пройшли подібну підготовку і тому були дещо передбачувані один для одного. Але жінки-солдати маневрували по-різному. "Вони рухаються іншим шляхом, ніж російські війська", - сказала вона.
Андріана Сусак, позивний "Малюк" - молода мати. Вона вільно володіє англійською мовою і, певним чином, стала обличчям руху ветеранів жінки. Вона вийшла на передні лінії в 2014 році, не знаючи, чого чекати. Спочатку був масовий дефіцит обладнання та запасів. Особливо для жінок бракувало чобіт та інших предметів першої необхідності у військовій формі. Сусак нагадав, що одного разу їм дали баночки з м'ясом, штамповані 1987 року, залишки з радянських часів.
Також їм не вистачало формальної підготовки. "Я боялася використовувати ручні гранати", - згадував Сусак. «Я брала її, вкладала в бюстгальтер. Я боялася, що я її втрачу ». Хоча вона служила близько до місць бойових дій, вона сказала:« Я не була готова вбити ». Незабаром після приєднання вона зіткнулася з ворожим солдатом у полі. Вона завмерла. Противник навпроти неї був, здавалося, зачарованим, недовірливим, що жінка, на яку він дивився, - солдат. "Ворог стояв за двома метрами позаду мене, і я кажу:" Здрастуйте ".
Влітку 2014 року, і особливо серпень, відбулися деякі найжорсткіші бої. «Троє братів зі зброєю під час цієї бойової операції загинули. Один з них загинув за два метри біля мене », - згадувала вона. "Тоді я зрозуміла, що можу вбити, захистити свою країну зброєю".
Кілька жінок явно постраждали у такий спосіб, який залишається обтяжливим. Юлія Микитенко, яка приїхала на війну ще молодою студенткою, почала розповідати історію чогось, що бачила під час евакуації солдата з фронту, але потім зупинилася, пам'ять занадто болісна.
Не кожен досвід приніс травму. Катя Луцик, яка також допомагала евакуювати поранені війська з фронту, пригадала день народження, який був у своєму батальйоні, близькому до боїв.
"Звичайно, ніхто не святкував це на передовій", - нагадав Луцик. «Я була однією дівчиною в батальйоні. Ми зупинялися на місці з великою кількістю заміських будинків і садів ». Кілька чоловіків, з якими вона служила, вийшли в сади, щоб забрати для неї квіти. "Хлопчики зібрали для мене 101 троянду і склали їх для мене червоною стрічкою" - стрічку, яку українські солдати демонструють на своїй формі, щоб відмежувати їх від ворога, - сказала вона. "Це було надзвичайно солодко, оскільки вся територія була під обстрілами, і збирати такі троянди було досить небезпечно".
"Микитенко сказав:" Ми сприймаємо цю війну з гумором ".
Невеликі запитання.
Набагато більше українських жінок служили на війні, ніж визнає уряд чи платить всі переваги, згідно з проектом " Невидимий батальйон ", соціологічним дослідженням жінок у збройних службах в Україні за підтримки дослідників Національного університету Києво-Могилянської академії .
Близько 54 000 жінок проходили службу в українських збройних силах у 2017 році. З них 21 363 були військовими учасниками бойових дій; 10 000 служили в бойових частинах. Всього в 282 документах, що стосуються проекту, лише 6,282 мають статус бойових дій.
У 2017 році в результаті кампанії громадського тиску військові відкрили для жінок близько 63 категорій. Існує програма, яка допоможе молодим жінкам вступити до військових університетів, до цього часу близько 20 студентів. Існує програма обміну з West Point.
"Наші навчальні програми значно покращилися", - сказав Сусак. «Коли ми вступили в армію, у нас не було програми, яка б нас готувала психологічно, але також і в якийсь практичний спосіб, як стріляти, як забрати зброю. Зараз у нас є програма і школа хірурга », - сказала вона.
Але жінки досі не можуть стати офіцерами.
Що жінки кажуть, що США можуть зробити, щоб допомогти? Сушка запропонувала «програму стажування» для жінок-ветеранів. Усі жінки висували важливу роль американських та міжнародних санкцій проти Росії за її поведінку. Здається, маленький запит.
У своїх останніх показаннях перед Комітетом з питань розвідки Палати парламенту Білл Тейлор, виконуючий обов'язки посла і головний дипломат США в Україні, сказав: "Я переконаний у глибокій важливості України для безпеки США та Європи ... Якщо Україні вдасться вирватися на свободу від Російського впливу, Європа може бути цілою, вільною, демократичною і мирною ».
Україна покладається на Сполучені Штати для різних форм допомоги, щоб допомогти їй боротися з агресивним сусідом, що ігнорує міжнародне право. Це допомога, яка допомагає утримувати солдатів, серед яких такі жінки, як Сусак, Матвієнко, Луцик, Микитенко, та їхні співвітчизники. Як показує нещодавнє розслідування імпічменту, продовження цієї підтримки далеко не певне."
>
